ficar

Pronúncia: fiká
    verb transitiu
  1. [una cosa en una altra] introduire, mettre, enfoncer, faire entrer, ficher. Ficar la clau al pany, mettre la clef dans la serrure.
  2. estar ficat en être plongé dans.
  3. ficar el nas en els afers d'altri figuradament chasser sur les terres d'autrui (fourrer son nez partout).
  4. ficar els dits a la boca a algú figuradament tirer les vers du nez à quelqu'un.
  5. ficar els genolls en terra s'agenouiller.
  6. ficar esperons al cavall éperonner.
  7. ficar la banya en un forat figuradament ne pas céder d'un pouce (s'obstiner).
    8. verb pronominal
  8. s'introduire, se mettre, se fourrer, se jeter.
  9. figuradament se mêler. Ficar-se on no el demanen, se mêler de ce qui ne nous regarde pas (s'immiscer). Ficar-se en tot, se mêler de tout. Qui et diu de ficar-t'hi?, de quoi te mêles-tu? (qui t'a donné voix au chapitre?).
  10. [amb algú] s'en prendre (à).
  11. ficar-se de peus a l'aigua (a la galleda) faire une gaffe (commettre un impair, une bévue, mettre les pieds dans le plat).