fons

Pronúncia: fóns
    masculí invariable
  1. fond. Al fons de la vall, au fond de la vallée.
  2. [d'un recipient] fond. El fons d'una caixa, le fond d'une caisse. El fons d'una bota, le fond d'un tonneau (fonçailles f pl).
  3. [fondària] fond, profondeur f.
  4. [d'estany, de riu, de mar] fond. El fons del mar, le fond de la mer.
  5. [part més interna] fond. Al fons de la sala, au fond de la salle.
  6. [camp d'una tela] fond.
  7. [part més íntima] fond. Descobrir el fons del seu cor, découvrir le fond de son cœur. Anar al fons de les coses, aller au fond des choses.
  8. [qualitats morals] fond. Tenir un bon fons, avoir un bon fond.
  9. [contingut] fond. El fons i la forma, le fond et la forme.
  10. teatre [de l'escenari] fond.
  11. comerç i mercat [cabal] fonds, capital.
  12. [de llibres] fonds.
  13. art i fotografia fond.
  14. esports [resistència física] fond.
  15. a fons à fond. Estudiar a fons un assumpte, étudier à fond un sujet.
  16. a fons perdut à fonds perdu.
  17. anar-se'n al fons [un vaixell] couler, sombrer.
  18. baixos fons [d'una ciutat] bas-fonds.
  19. donar fons marina, marítim mouiller (donner fond infr).
  20. en el fons au fond (dans le fond).
  21. en el fons del cor au plus profond de l'âme.
  22. fer anar al fons [un vaixell] couler.
  23. fons d'amortització comerç i mercat fonds d'amortissement.
  24. fons de comerç fonds de commerce.
  25. fons de l'ull anatomia fond de l'œil.
  26. fons de pensions caisse de retraite.
  27. fons de reserva comerç i mercat fonds de réserve.
  28. fons d'inversió fonds de placement.
  29. mig fons esports demi-fond.
  30. tenir fons disponible être en fonds.
  31. tocar el fons [dins l'aigua] avoir pied.
    • figuradament toucher le fond.