fum

Pronúncia: fúm
    masculí
  1. fumée f.
  2. [vapor] vapeur f.
  3. plural figuradament [de l'alcohol] fumées f. Els fums de l'embriaguesa, les fumées de l'ivresse .
    • [de l'orgull] fumées f.
  4. [presumpció, altivesa] vanité f, prétention f, suffisance f.
  5. abaixar els fums a algú figuradament i familiarment rabattre le caquet à quelqu'un (remettre quelqu'un à sa place).
  6. agafar fums avoir des prétentions (faire l'important -e, être présomptueux -euse).
  7. anar-se'n en fum figuradament [perdre's] s'en aller en fumée.
  8. fer fum [una xemeneia] fumer.
  9. fum d'estampa noir de fumée.
  10. pujar els fums al cap figuradament i despectivament se vanter (se donner des airs, tirer vanité, s'envoyer des fleurs).
  11. quins fums que té! figuradament i familiarment quelle prétention!, pour qui se prend-il?
  12. tenir fums [d'una cosa] avoir vent de quelque chose.
  13. tenir molts fums figuradament être orgueilleux -euse (prendre de grands airs).