llengua

Pronúncia: ʎéŋgwə
    femení
  1. anatomia langue.
  2. [manera de parlar] langue. Té una llengua que fibla, c'est une langue de vipère.
  3. [informació] connaissance, information, renseignement m. Tenir llengua d'alguna cosa, avoir connaissance de quelque chose.
  4. [cosa en forma de llengua] langue.
  5. [idioma] langue.
  6. anar a llengües de la gent (de tothom, de tot el poble) figuradament voler de bouche en bouche (être sur toutes les lèvres).
  7. anar-se'n de la llengua figuradament ne pas savoir tenir sa langue (avoir la langue trop bien pendue, parler à tort et à travers, vendre la mèche).
  8. do de llengües don des langues.
  9. donar llengua d'una cosa informer d'une chose.
  10. entortolligar-se-li (lligar-se-li) la llengua figuradament fourcher la langue. Se li ha entortolligat la llengua, sa langue a fourché.
  11. ésser fluix de llengua [ésser bocamoll] avoir la langue trop longue.
  12. estirar la llengua figuradament i familiarment tirer les vers du nez (faire parler).
  13. fer anar a llengües de la gent (de tothom) figuradament i familiarment critiquer.
  14. fer córrer la llengua familiarment blablater.
  15. frenar la llengua tenir sa langue (savoir se taire).
  16. haver menjat llengua figuradament i familiarment [que parla molt] être un moulin à paroles (avoir la langue bien pendue).
  17. llengua! [en una provocació] chiche!
  18. llengua col·loquial lingüística langue courante.
  19. llengua de bou (de vedella) botànica buglossa.
    • (bovina) picornell (picornell de pi).
  20. llengua de ca botànica besneula.
  21. llengua de cavall botànica galzeran (galzeran major).
  22. llengua de cérvol botànica [Phyllitis scolopendrium] scolopendre (langue-de-cerf).
  23. llengua de glacera geografia langue de glacier.
  24. llengua de gos botànica bossa.
  25. llengua de Sant Pau ictiologia soldat.
  26. llengua d'escurçó (d'escorpí, de serp, de ganivet, verinosa) figuradament i despectivament langue de vipère (mauvaise langue).
  27. llengua de terra geografia langue de terre.
  28. llengua de serp botànica llança (llança de Crist).
  29. llengua de vaca botànica [Fistulina hepatica] fistuline hépatique (langue-de-bœuf).
  30. llengua d'oc lingüística [occità] langue d'oc.
  31. llengua d'oïl lingüística [francès] langue d'oïl.
  32. llengua d'ús lingüística langue courante.
  33. llengua morta lingüística langue morte.
  34. llengua rodona botànica aristolòquia.
  35. llengua viva lingüística langue vivante.
  36. mala llengua figuradament i despectivament mauvaise langue.
  37. no tenir llengua (haver perdut la llengua, haver-se empassat la llengua) être muet -ette.
  38. no tenir pèls a la llengua ne pas avoir sa langue dans sa poche (ne pas mâcher ses mots, ne pas y aller par quatre chemins).
  39. tenir la llengua carregada (bruta, blanca) avoir la langue chargée (blanche, pâteuse).
  40. tenir llengua a algú figuradament tenir tête à quelqu'un.
  41. tenir molta llengua (la llengua llarga, ésser llarg de llengua) figuradament i familiarment avoir la langue trop longue (ne pas savoir tenir sa langue).
  42. tenir a la punta de la llengua figuradament avoir quelque chose sur le bout de la langue.