nap

Pronúncia: náp
    masculí
  1. botànica i agricultura [Brassica napus] navet.
    • [arrel] navet.
  2. figuradament napbuf.
  3. ara per naps, ara per cols figuradament i popularment [per una cosa o altra] pour une raison ou pour une autre.
  4. arrencar-ne un bon nap figuradament i irònicament [d'un negoci] revenir les mains vides (rentrer bredouille).
    • [d'una feina] travailler pour des prunes (pour le roi de Prusse).
  5. nap bord botànica repunxó.
  6. nap rodó botànica [Brassica campestris, var rapa] rutabaga (rave f).
  7. no valer un nap (un nap torrat) figuradament i despectivament ne rien valoir du tout (ne pas valoir un sou, ne pas valoir tripette).
  8. quan no és per naps, és per cols figuradament i familiarment il y a toujours une raison.
  9. tant se me'n dona naps com cols figuradament i familiarment ça m'est égal (je m'en moque comme de ma première chemise).