pagar

Pronúncia: pəɣá
    verb transitiu
  1. payer. Pagar els obrers, payer les ouvriers. Pagar un deute, els impostos, el lloguer, payer une dette, ses impôts, le loyer .
    • usat absolutament payer. Pagar al comptat (per endavant), payer (au) comptant (payer à l'avance).
  2. figuradament payer. Pagar cara una victòria, payer cher une victoire .
    • [expiar] payer. Pagar una falta, payer une faute.
  3. estar molt pagat d'ell mateix être imbu de sa personne (être content de soi, être suffisant).
  4. fer pagar la vida figuradament vendre chèrement (cher) sa peau.
  5. pagar-la figuradament i familiarment le payer. Ja me la pagaràs!, tu me le paieras! (je te revaudrai ça!)
  6. pagar la festa (els plats trencats) payer les pots cassés (faire les frais de, écoper, trinquer).
  7. pagar justos per pecadors les bons paient pour les méchants.
  8. qui la fa la paga (qui trenca, paga) qui casse les verres les paie.
    9. verb pronominal
  9. se vanter, se flatter. Es paga molt dels seus títols, il se vante volontiers de ses titres.