parar

Pronúncia: pəɾá
    verb transitiu
  1. [tomar] endurer, supporter. Parar el fred, la calor, supporter le froid, la chaleur.
  2. [un cop] parer.
  3. étendre, déployer. Para el davantal, que hi posarem els bolets, déploie ton tablier, nous y mettrons les champignons.
  4. ouvrir, tendre. Vols ametlles?Para la mà, veux-tu des amandes? tends la main.
  5. [un objecte rígid] apporter, approcher. Para el cistell que te l'ompliré, approche ton panier, je te le remplirai.
  6. arrêter. Sempre em para al mig del carrer, il m'arrête toujours au milieu de la rue.
  7. [posar en disposició de funcionar] préparer, aménager, installer, mettre, placer. Parar un cep, placer un traquenard. Parar taula, dresser (mettre) la table. Parar un llit al menjador, installer un lit dans la salle à manger. Parar un pis, aménager un appartement. Parar botiga, installer un magasin.
  8. dresser, monter. Parar una tenda de campanya, monter (dresser) une tente.
  9. figuradament [atenció] prêter. Parar compte (esment), prêter attention .
    • [els sentits] dresser, tendre. Parar orelles, dresser (tendre, prêter) l'oreille (être tout oreilles).
  10. esports [esgrima] parer.
    • [un moviment, una jugada] arrêter, bloquer.
    11. verb intransitiu
  11. [un vehicle] s'arrêter pron. Aquest tren no para a Reus, ce train ne s'arrête pas à Reus.
  12. [cessar] cesser, arrêter. Avui no para de ploure, aujourd'hui il n'arrête pas de pleuvoir.
  13. [hostatjar-se] loger, habiter, descendre. On pares quan vas a Girona?, où loges-tu quand tu vas à Gérone? Sempre paro al mateix hotel quan vaig a Marsella, je descends toujours au même hôtel quand je vais à Marseille.
  14. devenir, finir par être. Tu pararàs lladre, toi tu finiras par être un voleur.
  15. [en certs jocs] coller, s'y coller.
  16. anar a parar a aboutir à (se retrouver à). La pilota va anar a parar al carrer, le ballon alla aboutir dans la rue. Vam anar a parar a Girona, nous nous sommes retrouvés à Gérone .
    • échouer (atterrir). La pilota va anar a parar als meus peus, le ballon alla atterrir dans mes pieds.
  17. no parar n'avoir de cesse.
  18. no poder parar ne pas rester en place.
  19. sense parar sans arrêt (sans cesse, sans répit, sans repos, sans relâche). Plou sense parar, il pleut sans cesse.
    20. verb pronominal
  20. s'arrêter. La màquina es va parar tot d'una, la machine s'arrêta tout d'un coup.