parlar1

Pronúncia: pərlá
    verb intransitiu
  1. parler. Parlar bé, a algú, amb algú, d'algú, de negocis, parler bien, à quelqu'un, avec quelqu'un, de quelqu'un, affaires.
  2. [perorar en públic] parler. Avui parla el nostre diputat, aujourd'hui notre député parle.
  3. [tractar] parler, traiter. L'autor de l'obra no parla del Rosselló, l'auteur de l'œuvre ne parle pas du Roussillon.
  4. [festejar] fréquenter tr. Aquest jove parla amb la nostra filla, ce jeune homme fréquente notre fille.
  5. parler. Parlar amb signes, parler par signes.
  6. figuradament parler, plaider. Aquest acte de generositat parla molt a favor seu, cet acte de générosité plaide beaucoup en sa faveur .
    • être parlant -e, être vivant -e, être expressif -ive. Té uns ulls que parlen, elle a des yeux expressifs.
  7. fer parlar faire parler (donner prise aux ragots, faire couler de l'encre).
  8. fer parlar algú faire parler quelqu'un.
  9. ni parlar-ne pas question.
  10. no parlar amb algú (no parlar-se) ne pas parler à quelqu'un (ne pas adresser la parole à quelqu'un).
  11. no se'n parli més n'en parlons plus (il n'y a pas à y revenir, c'est tout dit).
  12. parlar amb si mateix penser à part soi (en son for intérieur).
  13. parlar alt (baix) parler fort (bas).
  14. parlar amb el nas parler du nez.
  15. parlar a tort i a dret (parlar sense ordre ni concert) parler à tort et à travers.
  16. parlar bé (malament) d'algú dire du bien (du mal) de quelqu'un.
  17. parlar clar (sense embuts) [amb franquesa] parler à cœur ouvert (parler sans détour, parler net, ne pas mâcher ses mots).
  18. parlar clar i català ne pas y aller par quatre chemins (aller droit au but).
  19. parlar com un llibre parler d'or (parler comme un livre).
  20. parlar entre dents parler entre ses dents (marmotter).
  21. parlar per parlar parler pour parler (parler pour ne rien dire).
  22. poder parlar fort [tenir raó] avoir raison (être dans le vrai).
  23. qui parla! tu peux (il peut, vous pouvez, ils peuvent) parler!
    24. verb transitiu
  24. [una llengua] parler. Parlo francès, català i castellà, je parle français, catalan et espagnol.
  25. [dir] dire. Parlar bestieses, dire des bêtises.
    26. verb pronominal
  26. [fer-se] se parler, s'adresser la parole. Estan renyits, no es parlen, ils sont fâchés, ils ne s'adressent pas la parole.



    27. Vegeu també:
    parlar2