pedra

Pronúncia: péðɾə
    femení
  1. mineralogia pierre.
    • caillou m. Tirar una pedra, jeter un caillou.
  2. construcció pierre. Un pont de pedra, un pont de pierre.
  3. [calamarsa gruixuda] grêlon m, grêle.
  4. medicina [càlcul] calcul m, pierre, lithiase.
  5. jocs d'entreteniment [punts] pierrette, caillou m.
  6. [de rellotgeria] rubis m.
  7. a pedres menudes (per pedres menudes) dans le plus petit (moindre) détail.
  8. deixar de pedra figuradament laisser de marbre, laisser pantois -e, laisser baba fam, laisser comme deux ronds de flan.
  9. de les pedres treure'n pans figuradament tondre un œuf (faire argent de tout).
  10. de pedra i calç à chaux et à sable.
  11. fer més mal que la pedra figuradament causer plus de dégâts que la grêle.
  12. fer passar algú per la pedra figuradament mettre quelqu'un au pas (faire entendre raison à quelqu'un).
  13. fer plorar les pedres figuradament attendrir les pierres.
  14. fer-se'n set pedres figuradament [passar-ho molt malament] avoir de sérieux ennuis (vivre, connaître de très mauvais moments).
  15. no deixar pedra per moure figuradament ne rien laisser au hasard.
  16. no deixar pedra sobre pedra figuradament ne pas laisser pierre sur pierre.
  17. no posar-se pedres al fetge (cap pedra al fetge) figuradament i familiarment [ésser molt calmós] ne pas se faire de bile (ne pas se fouler la rate).
  18. passar per la pedra [esmolar] aiguiser.
    1. figuradament réprimander.
    2. figuradament en faire voir de toutes les couleurs à quelqu'un, soumettre quelqu'un à rude épreuve.
  19. pedra abellera [travertí] travertin m.
  20. pedra angular (fonamental) pierre angulaire.
  21. pedra calcària pierre calcaire.
  22. pedra cantonera pierre angulaire.
  23. pedra de calç química pierre à chaux.
  24. pedra d'encenedor pierre à briquet.
  25. pedra d'escàndol figuradament objet de scandale.
  26. pedra d'esmolar (esmoladora) tecnologia pierre à aiguiser.
  27. pedra de toc pierre de touche.
  28. pedra d'ull de serp granit m, granite m.
  29. pedra filosofal pierre philosophale.
  30. pedra foguera pierre à feu.
  31. pedra imant pierre d'aimant (magnétite).
  32. pedra marbre marbre.
  33. pedra mil·liar borne milliaire.
  34. pedra ollera pierre ollaire.
  35. pedra oscil·lant pierre branlante.
  36. pedra picada (de tall) pierre de taille.
  37. pedra preciosa pierre précieuse.
  38. pedra rodoladissa no posa molsa pierre qui roule n'amasse pas mousse.
  39. pedra sepulcral pierre tombale.
  40. pedra tosca pierre ponce.
  41. posar la primera pedra poser la première pierre.
  42. posar-se pedres al fetge figuradament se faire du mouron fam, se faire de la bile.
  43. quedar (romandre, restar) de pedra rester de marbre.
  44. tirar la pedra i amagar la mà jeter la pierre et cacher le bras (faire ses coups en dessous, agir en douce).
  45. tirar la primera pedra jeter la pierre à quelqu'un (accuser quelqu'un).
  46. tirar pedres al seu terrat jeter des pierres dans son jardin.