pèl

Pronúncia: pɛ́l
    masculí
  1. anatomia poil.
    • [pelatge] poil, pelage, robe. Un gos de pèl negre, un chien au poil noir.
  2. [borrissol] duvet.
  3. [en una joia, etc] gendarme, défaut.
  4. tecnologia paille f.
  5. indústria tèxtil [gruix d'un pèl] poil.
  6. [quantitat petitíssima] brin. No fa un pèl d'aire, il n'y a pas un brin d'air.
  7. aguantar-se per un pèl figuradament ne tenir qu'à un fil (à un cheveu).
  8. al pèl à pic (au bon moment, à point, à propos, à merveille).
  9. amb pèls (amb tots els pèls) i senyals figuradament [molt detalladament] avec force détails (en long, en large et en travers).
  10. anar d'un pèl que no... ... de justesse (d'un cheveu) Li ha anat d'un pèl que no agafés l'avió, il a pris l'avion de justesse (il a failli rater l'avion).
  11. a pèl [en la direcció del pèl] dans le sens du poil.
  12. conèixer amb tots els pèls i senyals connaître les tenants et aboutissants.
  13. d'un pèl d'un cheveu (d'un rien).
  14. en pèl figuradament [despullat] à poil (nu -e, tout -e nu -e, nu -e comme un ver, dans la tenue d'Adam).
  15. ésser una cosa de pèls figuradament être une chose très difficile (périlleuse).
  16. fer tornar verds els pèls a algú figuradament faire devenir quelqu'un chèvre (faire tourner quelqu'un en bourrique, causer beaucoup de soucis à quelqu'un).
  17. lluir-li el pèl [persona] avoir une mine resplendissante.
    • [animal] être gras et luisant.
  18. mudar de pèl figuradament changer de condition (faire peau neuve).
  19. muntar a pèl [un cavall] monter à cru.
  20. ni un pèl [gens] pas du tout.
  21. no deixar pèl a raure figuradament ne rien laisser au hasard (profiter de tout, saisir l'occasion).
  22. no tenir pèls a la llengua figuradament ne pas avoir la langue dans sa poche (ne pas mâcher ses mots, ne pas y aller par quatre chemins).
  23. pèl de boc botànica [Vulpia myuros] vulpin, queue de rat f, spargulaire des champs.
  24. pèl de cuca (de seda) [fibra molt resistent] crin de Florence.
  25. pèl moixí duvet.
  26. pèl per pèl [molt detalladament] dans le moindre détail (minutieusement).
  27. trobar pèls en tot (als ous) figuradament i familiarment chercher du poil sur des œufs (trouver à redire, chercher la petite bête).
  28. un pèl [molt poc] très peu. No té un pèl de beneit, il n'a rien d'un imbécile (il n'est pas idiot).
  29. venir d'un pèl que no s'en falloir d'un rien (de peu). Ha vingut d'un pèl que no et toquessin, il s'en est fallu d'un rien (d'un cheveu, de peu) qu'on ne te touche.