ploure

Pronúncia: plɔ́wɾə
    verb intransitiu
  1. pleuvoir.
  2. figuradament pleuvoir.
  3. ara plouen figues! figuradament i familiarment pensez-vous!
  4. com qui sent ploure (com si sentís ploure) figuradament i familiarment je m'en moque (je m'en fiche).
  5. enviar allà on no plou figuradament i familiarment [algú] envoyer paître (promener).
  6. fer com qui sent ploure figuradament i familiarment faire la sourde oreille (faire l'innocent, l'étonné).
  7. mai no plou a gust de tothom figuradament i familiarment il est difficile de contenter tout le monde.
  8. no plourà d'aquest tro figuradament cela ne risque pas de se produire.
  9. ploure a bots i barrals (a portadores, a samalades) figuradament i familiarment pleuvoir à verse (à seaux, à torrents, tomber des cordes, tomber des hallebardes).
  10. ploure sobre mullat figuradament i familiarment arriver (survenir) coup sur coup.
  11. sentir (escoltar) una cosa com qui sent ploure figuradament i familiarment écouter d'une oreille.