ratlla

Pronúncia: ráʎʎə
    femení
  1. [traç] ligne.
  2. [senyal] pli m. La ratlla dels pantalons, le pli du pantalon.
  3. [faixa] rayure. Camisa de (amb) ratlles, chemise à rayures.
  4. [d'una pàgina] ligne. Una plana de vint ratlles, une page de vingt lignes.
  5. [clenxa] raie.
  6. [límit d'una contrada] limite, frontière.
  7. [de l'alfabet Morse] trait m.
  8. a la ratlla de [tocant a] près de (à la frontière de).
    • figuradament [aproximadament] environ, aux alentours de, quelque. M'ha costat a la ratlla de cent euros, ça m'a coûté quelque cent euros.
  9. llegir entre ratlles figuradament lire entre les lignes.
  10. passar de la ratlla figuradament [excedir-se] dépasser les bornes.
  11. passar ratlla [invalidar] annuler.
    • figuradament [oblidar] oublier. Passem-hi ratlla, oublions-le (tournons la page).
  12. posar ratlla [a una cosa] mettre un terme à (mettre un frein à).
  13. tenir a ratlla [algú] tenir (quelqu'un) à distance, tenir en respect.