rompre

Pronúncia: rómpɾə
    verb transitiu
  1. [trencar] casser, briser.
  2. [interrompre] rompre. Rompre el silenci, rompre le silence.
  3. [violar] violer, enfreindre, transgresser. Rompre una llei, enfreindre une loi.
  4. [ésser infidel] rompre. Rompre un pacte, rompre un pacte.
  5. agricultura [llaurar] défoncer.
  6. ciències militars rompre. Rompeu files!, rompez!
  7. rompre el cap figuradament [a algú] casser la tête à quelqu'un.
  8. rompre el cor figuradament briser le cœur.
  9. rompre el dejuni rompre le jeûne.
  10. rompre el glaç figuradament briser la glace.
  11. rompre el plor éclater en sanglots.
  12. rompre les oracions a figuradament déranger (importuner) quelqu'un.
  13. rompre una llança a favor de figuradament [defensar algú] rompre une lance pour quelqu'un.
  14. rompre una llança contra figuradament [combatre algú] rompre une lance avec quelqu'un.
  15. rompre un cos de gent armada ciències militars mettre en déroute un corps de gens armés.
  16. rompre un prometatge rompre les fiançailles.
    17. verb intransitiu
  17. [amb algú] rompre, briser, casser. Els nuvis han romput, les fiancés ont rompu.
  18. [les onades] déferler, briser.
  19. [el dia] pointer.
  20. [el vent] se lever.
  21. [començar a fer] se mettre à. Rompre a plorar, a riure, a parlar, se mettre à pleurer, à rire, à parler.
  22. rompre en plors éclater en sanglots.
    23. verb pronominal
  23. se casser, se briser, se rompre. Rompre's una cama, se casser une jambe.
  24. se briser, se déchirer. Rompre's les xarxes, se déchirer les filets.
  25. [sofrir una hèrnia] développer une hernie.
  26. [les onades] se briser.
  27. rompre's el cap figuradament se creuser la tête (l'esprit, le cerveau, la cervelle).
  28. rompre's el coll se rompre le cou.
  29. rompre's les banyes figuradament se casser (se creuser) la tête.