sobre

Pronúncia: sóβɾə
    preposició
  1. [damunt] sur. Els quaderns són sobre la taula, les cahiers sont sur la table.
  2. figuradament sur. Apilar dificultats sobre dificultats, accumuler difficultés sur difficultés .
    • sur. Va fixar la mirada sobre la meva germana, il a porté son regard sur ma sœur.
  3. [tocant a] sur. Parlar sobre un tema, parler sur un sujet.
  4. [a més de] en plus de. Sobre pegar-li, encara el va robar, en plus de le frapper, il l'a volé.
    5. adverbi
  5. dessus.
  6. (a sobre) [al damunt] dessus. Li caigué a sobre, il lui est tombé dessus .
    1. figuradament [una responsabilitat] sur les épaules.
    2. [a més] en plus. Va ploure i, a sobre, va pedregar, il a plu et, en plus, il a grêlé.
    3. [a més a més] par-dessus le marché.
  7. per sobre [superficialment] sommairement (superficiellement). He llegit el llibre per sobre, j'ai lu le livre sommairement.
  8. treure's un pes de sobre figuradament [sentir-se alleujat] enlever (ôter) un poids à quelqu'un.
    9. masculí
  9. [part superior] dessus, partie supérieure f.
  10. [d'una carta] enveloppe f. Posa els diners en un sobre, mets l'argent dans une enveloppe.
  11. marina, marítim [vela petita] contre-cacatois.
  12. sobre amb finestra enveloppe à fenêtre.
  13. sobre autoadhesiu enveloppe autocollante.
  14. sobre el tot heràldica escussó.
  15. sobre protegit enveloppe matelassée.