tancar

Pronúncia: təŋká
    verb transitiu
  1. fermer. Tancar una porta amb clau, fermer une porte à clef.
  2. [un camí] barrer.
  3. [una aixeta, un llibre, etc] fermer.
  4. [els ulls, la boca] fermer.
  5. [una carta] cacheter.
  6. [un calaix] fermer.
  7. [un parèntesi] fermer.
  8. [un paraigua, un ventall] fermer, plier.
  9. [una botiga, un establiment] fermer.
  10. [un ramat] parquer.
  11. figuradament [una llista, una subscripció] clore, clôturer.
  12. [posar dins d'un lloc] enfermer, emprisonner.
  13. [finalitzar una cosa] clore, mettre un terme à.
  14. tancar els ulls a algú figuradament fermer les yeux d'un mourant.
  15. tancar els ulls a la realitat fermer les yeux à la réalité.
  16. tancar l'aixeta figuradament [posar fi a una cosa, parlant de diners] fermer le robinet.
  17. tancar la boca a algú fermer la bouche de quelqu'un (clouer le bec fam).
  18. tancar la marxa [anar a la cua] fermer la marche.
  19. tancar la via fermer la voie (de chemin de fer).
  20. tancar les portes a algú fermer sa porte à quelqu'un.
    21. verb intransitiu
  21. fermer. Les botigues tanquen a les vuit, les magasins ferment à huit heures. Aquest pany no tanca, cette serrure ne ferme pas.
    22. verb pronominal
  22. se fermer.
  23. [recloure's voluntàriament] se cloîtrer, se reclure, s'enfermer.