tant

Pronúncia: tán
    adverbi
  1. autant, tant. No cridis tant, ne crie pas autant. Tant l'un com l'altre no en saben res, aussi bien l'un que l'autre, ils n'en savent rien.
  2. de tant com (que) tant. La terra és xopa de tant com ha plogut, la terre est détrempée tant il a plu.
  3. de tant en tant [de temps en temps] de temps en temps (de temps à autre).
  4. en tant que [en la mesura que] en tant que.
    • dans la mesure où.
  5. i tant! [evidentment] bien sûr!, évidemment!
  6. per tant [per tal causa] donc (c'est pourquoi, par conséquent).
  7. tant de bo! pourvu que! (plût au ciel que!)
  8. tant és (tant se val)... com... (tant se val)... com... [és igual, és el mateix] ... c'est pareil (la même chose).
  9. tant és (tant se val, tant li fa)! c'est égal (c'est pareil, cela revient au même, c'est du pareil au même, ça n'a pas d'importance, peu importe)
  10. tant me fa (tant m'és)! ça m'est égal!
  11. tant més que d'autant plus que.
  12. tant per tant [al mateix preu] pour le même prix (à prix égal).
  13. tant sí com no [costi el que costi] coûte que coûte (de toute façon).
    14. adjectiu
  14. tant de. No beguis tanta cervesa, ne bois pas tant de bière.
  15. tellement de. Fan tant (de) soroll que no sentim res, ils font tellement de bruit que nous n'entendons rien.
  16. [comparació] autant de. Avui no fan tant (de) soroll com ahir, aujourd'hui ils ne font pas autant de bruit qu'hier.
  17. tants..., tants... autant de... autant de... Tants caps, tants barrets, autant de têtes autant d'avis.
    18. pronom
  18. [tal quantitat, tal nombre, tal grau] tant, si nombreux -euses. Són tants, que no puc comptar-los, ils sont si nombreuxque je ne puis les compter. Va preguntar-me què valdria, i jo li vaig contestar: tant, il m'a demandé combien cela coûterait, et je lui ai répondu: tant.
  19. tant... com... [comparació] autant de... que.... Tinc tants canaris com tu, j'ai autant de canaris que toi.
  20. no n'hi ha per a tant il n'y a pas de quoi fouetter un chat (ce n'est pas la peine d'en faire toute une histoire).
  21. tants a tants à égalité.
  22. un de tants [una persona] un parmi tous.
    23. masculí
  23. [quantitat] somme f. Havia de pagar un tant per mes, il devait payer une certaine somme par mois.
  24. tant alçat [preu fet] forfait.
  25. tant de culpa dret [testimoni] témoignage.
  26. tant per cent tant pour cent (pourcentage).