taula

Pronúncia: táwlə
    femení
  1. [moble] table.
  2. gastronomia [menjar] table.
  3. [de joc] table.
  4. [de fusta, pedra, etc] table, panneau m, tableau m. Taula d'avisos, panneau d'affichage. Les taules de la Llei, les tables de la Loi.
  5. art [pintura] peinture sur bois, panneau de bois peint m.
  6. tecnologia [suport] table.
  7. [d'un diamant] table.
  8. figuradament arts gràfiques [en un llibre] table (des matières).
    • [de preus, d'indicacions] table.
  9. història i comerç i mercat [botiga] étal m.
  10. matemàtiques table. Taula de sumar, de multiplicar, table d'addition, de multiplication.
  11. geografia [relleu tabular] table.
  12. agricultura [capçada] planche, carré m. Una taula de pèsols, un carré de petits pois.
  13. plural teatre [escenari] scène sing, planches.
  14. plural jocs d'entreteniment [escacs, dames, etc] partie nulle sing. Fer taules, faire partie nulle, match nul m sing.
  15. a taula! à table!
  16. a taula franca familiarment à la bonne franquette.
  17. agradar (a algúla bona taula aimer (quelqu'un) la bonne chère.
  18. aixecar-se (alçar-sede taula se lever (sortir) de table.
  19. asseure's (posar-sea taula se mettre à table (s'attabler).
  20. cap de taula personne qui préside un repas.
  21. desparar la taula desservir (débarrasser la table).
  22. diamant taula diamant en table.
  23. ésser cosa (jocde poques taules figuradament i familiarment [ésser fàcil] être du billard (simple comme bonjour).
  24. fer bona taula faire un banquet.
  25. fer taula rasa figuradament faire table rase (faire table nette).
  26. parar taula dresser (mettre) la table (le couvert).
  27. per taula [en el billar] par bande.
    figuradament indirectement.
  28. posar sobre la taula figuradament [un assumpte] mettre sur le tapis.
    • [les cartes] jouer cartes sur table.
  29. pujar a les taules teatre monter sur les planches.
  30. servir a taula servir à table.
  31. seure al cap de taula présider.
  32. tenir taula parada tenir table ouverte.
  33. tenir taula parada a casa d'algú avoir son couvert mis chez quelqu'un (avoir table ouverte).
  34. taula d'ales table à rallonges.
  35. taula d'altar table d'autel.
  36. taula de billar (table de) billard.
  37. taula de canvi banque (comptoir de changeur).
  38. taula de comandament (de control, d'instruments) tableau de bord.
  39. taula de mescles table de mixage.
  40. taula de muntatge table de montage.
  41. taula de planxar table à repasser.
  42. taula de salvació figuradament planche de salut.
  43. taula d'harmonia (harmònica) table d'harmonie.
  44. taula d'operacions medicina table d'opération.
  45. taula escriptori (table de) bureau.
  46. taula raconera table de coin.
  47. taula rodona table d'hôte.
    • [reunió] table ronde.
  48. taula sacra religió sainte table.
  49. taules astronòmiques astronomia tables astronomiques.
  50. taules financeres comerç i mercat tables financières.