vela

Pronúncia: bɛ́lə
    femení
  1. marina, marítim voile. Nau de vela, bateau à voile .
    • [nau de vela] bateau à voile m.
  2. [per a fer ombra o protegir] bâche, tente. Les veles de l'envelat, les tentes du chapiteau.
  3. [d'un circ] chapiteau m.
  4. esports voile.
  5. transports [d'un camió] bâche.
  6. amainar (arriar, abaixar, plegar) veles marina, marítim amener (baisser) les voiles (le pavillon).
    • figuradament [moderar-se] se modérer (baisser le ton, mettre de l'eau dans son vin).
  7. anar a la vela naviguer toutes voiles dehors.
    1. figuradament [anar molt de pressa, córrer] marcher très vite (courir).
    2. figuradament [estar embriac] avoir du vent dans les voiles (être éméché -e).
  8. anar a tota vela naviguer à pleines voiles.
  9. anar a vela plena (a veles plenes) naviguer toutes voiles dehors.
  10. anar veles desplegades (amb totes les veles al vent) figuradament [prosperar] avoir le vent en poupe (prospérer).
  11. fer-se a la vela figuradament [anar-se'n] s'en aller, filer, mettre les voiles fam, débarrasser le plancher, se débiner fam.
  12. plegar veles figuradament [tocar el dos] se tirer fam, prendre la porte, filer, se barrer fam, mettre les voiles fam.
  13. prendre (fer, donar vela, fer-se a la vela) marina, marítim mettre à la voile (être sous voiles).
  14. vela llatina marina, marítim voile latine.