lluna

    femení
  1. Mond m.
  2. astrologia, astronomia Satellit m.
  3. literàriament Monat m.
  4. (Spiegel)Glas n.
  5. Schrankspiegel m.
  6. lluna creixent (minvant) zunehmender (abnehmender) Mond m.
  7. lluna nova (plena) Neu-(Voll-) mond m.
  8. mitja lluna zunehmender Mond.
    1. Halbmond m.
    2. [Küche] Wiegemesser n.
    3. agricultura Sichel f.
  9. clar de lluna Mondschein m.
  10. una nit amb clar de lluna eine mondhelle Nacht.
  11. eclipsi de lluna Mondfinsternis f.
  12. lluna de mel Flitterwochen f pl.
  13. figuradament i familiarment
  14. demanar la lluna (en un cove) Unmögliches verlangen.
  15. estar a la lluna ganz woanders sein, nicht bei der Sache sein.
  16. estar de bona (mala) lluna guter (schlechter) Laune sein, gut (schlecht) gelaunt sein.
  17. [voler] fer veure a (algú) la lluna al mig del dia od en un cove jemandem einen Bären aufbinden (wollen).
  18. lladrar a la lluna den Mond anbellen.
  19. restar (od quedar-se) a la lluna de València in den Mond gucken.
  20. tenir llunes wetterwendisch sein.
    • Launen (oder Grillen) haben.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat