-
femení
- Mond m.
- astrologia, astronomia Satellit m.
- literàriament Monat m.
- (Spiegel)Glas n.
- Schrankspiegel m.
- lluna creixent (minvant) zunehmender (abnehmender) Mond m.
- lluna nova (plena) Neu-(Voll-) mond m.
-
mitja lluna
zunehmender Mond.
- Halbmond m.
- [Küche] Wiegemesser n.
- agricultura Sichel f.
- clar de lluna Mondschein m.
- una nit amb clar de lluna eine mondhelle Nacht.
- eclipsi de lluna Mondfinsternis f.
- lluna de mel Flitterwochen f pl. figuradament i familiarment
- demanar la lluna (en un cove) Unmögliches verlangen.
- estar a la lluna ganz woanders sein, nicht bei der Sache sein.
- estar de bona (mala) lluna guter (schlechter) Laune sein, gut (schlecht) gelaunt sein.
- [voler] fer veure a (algú) la lluna al mig del dia od en un cove jemandem einen Bären aufbinden (wollen).
- lladrar a la lluna den Mond anbellen.
- restar (od quedar-se) a la lluna de València in den Mond gucken.
-
tenir llunes
wetterwendisch sein.
• Launen (oder Grillen) haben.
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat