portar

verb transitiu

tragen.
(her)bringen.
bei sich tragen oder haben.
zur Folge haben, herbeiführen, verursachen.
führen, leiten.
[Befehle, Nachrichten] überbringen.
[Fahrzeug] fahren, lenken, steuern.
[Kleidung] tragen, anhaben.
[Namen] tragen.
[Titel] führen.
portar barba (bigoti) Bart (Schnurrbart) tragen.
portar ulleres eine Brille tragen.
portar el cap embenat einen Verband um den Kopf haben.
portar lluny (una cosa) etwas weit vorwärts treiben.
portar les coses massa lluny figuradament zu weit gehen.
portar (una cosa) a cap od a terme etwas zum Ende bringen.
portar la casa den Haushalt führen.
portar molt bé el negoci das Geschäft sehr gut führen.
portar una criatura al món ein Kind zur Welt bringen.
portar bé els anys noch rüstig sein.
portar (una cosa) de cap etwas im Sinn haben.
portava una noia molt bufona al seu costat er führte ein sehr hübsches Mädchen an seiner Seite.
el diari ho portava es stand in der Zeitung.
aquest camió porta taronges dieser Laster befördert Orangen.
el tren porta retard der Zug hat Verspätung.
això portarà conseqüències das wird Folgen haben oder nach sich ziehen.
això portarà raons das wird zu Streit führen.
aquest vent portarà pluja dieser Wind bringt Regen.
fer(-se) portar (una cosa) (sich dat) etwas kommen lassen.
portar amor a (algú) jemandem Liebe entgegenbringen.
portar odi a (algú) Hass gegen jemanden hegen.

verb intransitiu

verb reflexiu

sich benehmen, sich verhalten, sich aufführen.
Vegeu emportar-se.
portar-se bé (malament) amb (algú) sich gut (schlecht) jemandem gegenüber betragen.
• sich gut (schlecht) mit jemandem vertragen.
portar-se bé (malament) de salut sich gut (schlecht) befinden.
• gesund (krank) sein.

Enciclopèdia