distreure

    verb transitiu
  1. [jemanden] ablenken (de von).
  2. [jemanden] ablenken, zerstreuen, auf andere Gedanken bringen.
  3. [jemanden] zerstreuen, unterhalten, (jemandem) die Zeit vertreiben.
  4. no el distreguis (de la feina)! lenke ihn nicht (von der Arbeit) ab!
  5. pots distreure els nens mentre jo embolico els regals? kannst du die Kinder ablenken, während ich die Geschenke einpacke?
  6. pintar el distreu Malen lenkt ihn ab oder zerstreut ihn.
  7. amb quins jocs els distraurem? mit welchen Spielen werden wir sie zerstreuen oder unterhalten?
    8. verb reflexiu
  8. quan estudien, es distreuen per qualsevol cosa beim Lernen lassen sie sich durch jede Kleinigkeit ablenken.
  9. m'he distret un moment, i la llet s'ha vessat ich habe einen Moment nicht aufgepasst und schon ist die Milch übergelaufen.
  10. m'he distret d'avisar-la ich habe vergessen (umg verschwitzt), ihr Bescheid zu sagen.
  11. toco el piano per distreure'm ich spiele Klavier, um mich abzulenken oder zu zerstreuen.
  12. van distreure's jugant a cartes sie unterhielten sich mit Kartenspielen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat