-
adjectiu
- [minderwertig; mangelhaft; verdorben; nachteilig] schlecht.
-
[unangenehm; unheilvoll; gefährlich]
auch übel.
- bös(e).
- schlimm.
-
[moralisch nicht gut]
auch übel.
• [mit schlechter Absicht] böse, boshaft. -
[Kind]
bös(e).
• unartig. - [Krankheit, Verletzung] böse, schlimm.
-
[Werkzeug, Gerät]
untauglich.
- unbrauchbar.
- ungeeignet.
- [Geld, Scheck] ungültig.
-
antigament i regionalment
leidend.
- betrübt.
- krank.
- ni bo ni dolent weder gut noch schlecht.
- un periodista (article) dolent od un mal periodista (article) ein schlechter Journalist (Artikel).
- la segona part és més dolenta od pitjor der zweite Teil ist schlechter.
- en llatí és dolent in Latein ist er schlecht.
- el central és dolent der Stopper ist (oder spielt) schlecht.
- el peix és dolent der Fisch ist (bzw schmeckt) schlecht.
- quin gust (quina olor) més dolent (a)! welch ein übler (oder schlechter) Geschmack (Geruch)!
- una notícia dolenta eine schlechte (oder schlimme) Nachricht.
- una època dolenta eine schlechte (oder schlimme, böse, üble) Zeit.
- fa un temps dolent per a pescar es ist schlechtes Wetter zum Angeln.
- fumar és dolent per a la salut Rauchen ist schlecht für die Gesundheit.
- aquest ganivet és dolent per a tallar pa dieses Messer taugt nicht zum Brotschneiden.
- aquesta olla és dolenta dieser Topf taugt nichts.
- és un home dolent er ist ein schlechter (oder böser) Mensch, fam ein übler Kerl.
- és dolent amb els febles er ist böse zu den Schwachen.
- una fada (madrastra) dolent a eine böse Fee (Stiefmutter).
- un gos dolent ein böser Hund.
- una acció dolenta eine schlechte (oder böse, üble) Tat.
- si ets dolent, te n'hauràs d'anar al llit wenn du bös(e) bist, musst du ins Bett. masculí
- els dolents aniran a l'infern die Bösen kommen in die Hölle.
- Richard Widmark solia fer de dolent Richard Widmark spielte meist den Bösen.
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat