negar1

    verb transitiu
  1. també lingüística verneinen.
  2. [Behauptung auch, Tatsache, Wahrheit] leugnen, bestreiten.
    1. [mit Nachdruck] ableugnen.
    2. [Schuld] auch abstreiten.
    3. [jemanden, seinen Glauben] verleugnen.
  3. literàriament i científic negieren.
  4. negar (l'existència de) Déu Gott (das Dasein Gottes) leugnen.
  5. Pere va negar Crist tres vegades Petrus hat Jesus dreimal verleugnet.
  6. això no es pot negar das lässt sich nicht bestreiten oder leugnen.
  7. negar (una cosa) a (algú) jemandem etwas be-, ab-streiten, absprechen.
    • jemandem etwas verweigern, abschlagen, lit versagen.
  8. ningú no et nega el talent niemand bestreitet dir dein Talent.
  9. a tu no et puc negar res dir kann ich nichts abschlagen.
  10. van negar-nos l'entrada man verwehrte uns den Zugang.
    11. verb intransitiu
  11. l'acusat s'entossudia a negar der Angeklagte leugnete hartnäckig.
  12. verb reflexiu negar-se a si mateix sich selbst verleugnen.
  13. negar-se a fer (una cosa) sich weigern, etwas zu tun.
  14. es neguen a tot compromís sie lehnen jegliche Verpflichtung ab.



    15. Vegeu també:
    negar2



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat