picar

    verb transitiu
  1. stechen, nordd umg pieken (Nadel, Insekt).
  2. beißen (Flöhe, Wanzen).
  3. (an)picken (Vögel).
  4. beißen (Schlangen).
  5. (an)beißen (Fische).
  6. [Muster] durch-, vor-stechen.
  7. [Fahrkarte] lochen.
  8. [kleine Mengen, zB ein paar Trauben, Oliven, Appetithappen] essen, schnabulieren, (Süßes) naschen, (Nüsse, Kekse) knabbern.
  9. figuradament kitzeln, reizen, (ver)ärgern.
    • [Neugierde] erwecken.
  10. també figuradament (an)spornen.
  11. schlagen.
  12. [Fleisch, Knoblauch, Kräuter, Holz] (zer-, klein-)hacken (besonders Stein) meißeln, behauen, klopfen.
  13. [Teppich, Matratze, Wäsche] (aus)klopfen.
  14. l'ocell ha picat l'ou der Vogel ist ausgeschlüpft.
  15. picar el cavall dem Pferd die Sporen geben.
    • das Pferd zureiten.
  16. picar el toro od brau tauromàquia den Stier mit der Pike stechen.
  17. esport picar la bola bzw la pilota den Ball stoßen beziehungsweise schlagen, schießen.
  18. picar una nota música eine Note kurz abstechen oder staccato spielen.
  19. picar (un text) a màquina (einen Text) mit der Maschine schreiben.
  20. picar el timbre auf den Klingelknopf drücken, klingeln.
  21. picar l'ham figuradament anbeißen.
  22. picar l'ullet a (algú) jemandem zublinzeln.
  23. picar els dits a (algú) jemandem auf die Finger klopfen.
  24. quina mosca t'ha picat? wie kommst du denn dazu?.
    • was ist denn mit dir los?
  25. no sé quina mosca l'ha picada ich weiß nicht, welche Laus ihr über die Leber gekrochen oder gelaufen ist.
    26. verb intransitiu
  26. brennen, jucken.
  27. [im Mund] beißen, prickeln.
  28. stechen (Sonne).
  29. beißen (Kälte).
  30. (an)beißen (Fische).
  31. figuradament anbeißen.
  32. klopfen (Motor).
  33. aeronàutica zum Sturzflug ansetzen.
  34. el vent pica fort a la cara der Wind beißt einem ins Gesicht.
  35. la grip ja pica die Grippe greift schon um sich.
  36. mentre faig el menjar, piqueu una mica knabbert ein bisschen, während ich das Essen koche.
  37. piquen od han picat (a la porta) es klopft oder es hat (an der Tür) geklopft.
  38. picar de mans in die Hände klatschen.
  39. picar de peus mit den Füßen trampeln oder stampfen.
  40. verb reflexiu sich stechen.
  41. morsch werden (Holz).
  42. anrosten (Eisen).
  43. anschimmeln (Brot, Wurst).
  44. anfaulen (Obst).
  45. stockig werden (Wäsche, Papier).
  46. einen Stich bekommen (Milch, Wein).
  47. sich kräuseln (See).
  48. figuradament sich verletzt (oder verärgert) fühlen.
    • umg pikiert sein.
  49. picar-se d'espavilat sich als aufgeweckt (oder klug) rühmen, hell sein wollen.
  50. picar-se els dits també figuradament sich die Finger verbrennen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat