arribar

    verb intransitiu
  1. ankommen, eintreffen.
  2. [Zug, Schiff] einlaufen, einfahren.
  3. [Post auch] einlaufen.
  4. [Zeit, Gelegenheit] kommen.
  5. van arribar ahir sie sind gestern angekommen.
  6. hem arribat bé wir sind gut angekommen.
  7. va arribar corrents er kam angerannt.
  8. arribeu just a temps ihr kommt gerade rechtzeitig.
  9. ha arribat una carta per a tu es ist ein Brief für dich gekommen.
  10. arribar a casa nach Hause kommen.
    • zu Hause ankommen.
  11. ja hi arribem! wir sind gleich da!
  12. arribar a Barcelona (a l'aeroport) in Barcelona (am Flughafen) ankommen.
  13. a quina via arriba el tren? auf welchem Gleis fährt der Zug ein?
  14. hem arribat fins a la font wir sind bis zur Quelle gekommen.
  15. l'aigua va arribar (fins) al tercer esglaó das Wasser reichte bis zur dritten Stufe.
  16. amb la mà arribo al sostre mit der Hand reiche ich bis an die Decke.
    17. figuradament
  17. aquest xicot arribarà lluny (a president) dieser Junge wird es weit (bis zum Präsidenten) bringen.
  18. va arribar als cent anys er erreichte das Alter von hundert Jahren.
  19. no arribaré a vell ich werde nicht alt werden.
  20. hem arribat als mil socis wir haben es auf tausend Mitglieder gebracht.
  21. els espectadors no arribaven a una vintena es waren nicht einmal zwanzig Zuschauer.
  22. arribar a una conclusió (a un acord) zu einem Schluss (einer Einigung) kommen.
  23. els diners no ens arribaran fins a final de mes das Geld wird uns nicht bis zum Monatsende reichen.
  24. és massa car; no hi arribo es ist zu teuer.
    • ich habe nicht genug Geld dafür.
  25. arribi el que arribi was auch immer kommen mag.
  26. arribar a [+ inf] letzten Endes....
  27. arribarà a aconseguir-ho letzten Endes wird er es erreichen.
  28. no arribo a veure-ho bé ich kann es nicht richtig sehen.
  29. no arribo a veure-ho clar ich schaue da nicht ganz durch.
  30. si ho arribo a saber...! hätte ich das gewusst,...!
  31. ha arribat a (és)ser molt ric er ist mit der Zeit sehr reich geworden.
  32. que n'arribes a (és)ser, de ximplet! was für ein Dummerchen du bist!
  33. han arribat a dir que... sie haben sogar gesagt, (dass)...
    34. verb reflexiu
  34. arribar-se al forn (schnell) mal zum Bäcker rübergehen, -schauen.
  35. m'hi arribaré en un salt i li ho diré ich werde auf einen Sprung dort vorbeigehen und es ihm sagen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat