gens

    pronom indefinit i adverbi
  1. [verstärkend bei Verneinungen; auch als selbstständige Negation in Ellipsen und mit positiver Bedeutung in interrogativen oder hypothetischen Sätzen; Bezugswort unzählbar] no hi fa res, que no tinguis gens d'experiència ni cap títol es macht nichts, dass du gar keine Erfahrung und keinen Titel hast.
  2. ho he dit sense gens de malícia ich habe es gar nicht böse gemeint.
  3. saps gens d'alemany? kannst du ein wenig Deutsch?
  4. et fa mal, la ferida? No, gens; (No) gens tut dir die Wunde weh? Nein, gar nicht.
    • Gar nicht.
  5. és un cas no gens corrent es ist ein ganz ungewöhnlicher Fall.
  6. [in intensivierenden Wendungen mit mica od gota] no m'ha agradat gens ni mica es hat mir nicht im Geringsten gefallen.
  7. per gens ni mica (od gota) que m'estimessis, et quedaries wenn du mich nur ein klein(es) bisschen lieb hättest, würdest du bleiben.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat