tractar

    verb transitiu també medicina
  1. behandeln.
  2. [Thema, Angelegenheit] auch erörtern, besprechen, durchsprechen.
  3. [jemanden] auch bewirten, versorgen, verpflegen.
  4. [Geschäft] aushandeln.
  5. tractar (algú) com a amic jemanden als Freund behandeln.
  6. tractar (algú) de tu jemanden mit «du» anreden, jemanden duzen.
  7. tractar (algú) de lladre jemanden einen Dieb nennen.
  8. els coneixem, però no els tractem wir kennen sie, aber wir haben keinen Umgang mit ihnen.
    9. verb intransitiu
  9. tractar de [+ inf] versuchen zu (+ inf).
  10. tractar d'(una cosa) über etwas (ver)handeln oder sprechen.
    • von (oder über) etwas handeln (Buch).
  11. tractar amb (algú) mit jemandem verkehren oder Umgang haben.
    • mit jemandem Handel treiben.
  12. tractar en bestiar (en vins) mit Vieh (Wein) handeln.
    13. verb reflexiu
  13. miteinander verkehren.
  14. no tractar-se amb ningú mit niemandem verkehren.
  15. es tracta de... es geht um..., es kommt darauf an, zu...
  16. de què es tracta? worum geht es?, wovon ist die Rede?



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat