ratlla

    femení
  1. Strich m.
  2. Linie, Zeile f.
  3. [Land, Besitz] Grenze, Grenzlinie f.
  4. [Fell, Stoff] Streifen m.
  5. [Haar] Scheitel m.
  6. ratlla al costat (al mig) Seiten-(Mittel)scheitel m.
  7. la ratlla dels pantalons die Bügelfalte.
  8. les cinc ratlles del pentagrama die fünf Linien des Notensystems.
  9. doble ratlla Doppelstrich m.
  10. a la ratlla d'un milió annähernd (oder beinahe, fast) eine Million.
  11. arribar a la ratlla dels cinquanta auf die Fünfzig gehen.
  12. escriure quatre ratlles a (algú) jemandem ein paar Zeilen schreiben.
  13. llegir entre ratlles zwischen den Zeilen lesen.
  14. passar ratlla a (una cosa) etwas durchstreichen.
    • figuradament einen Strich unter etwas machen.
  15. passar de la ratlla figuradament zu weit gehen.
  16. posar (algú) a ratlla jemanden in die Schranken weisen.
  17. tenir (algú) a ratlla jemanden in Schach halten.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat