cura

    femení
  1. (Für)Sorge, Pflege f.
  2. Sorgfalt f.
  3. medicina Heilverfahren n.
    1. Behandlung.
    2. Kur f.
  4. cura d'ànimes eclesiàstic Seelsorge f.
  5. cura termal od d'aigües (d'altitud) Bade- (Höhen-)kur f.
  6. cura d'urgència Erste Hilfe f.
  7. a (od sota la) cura de ... [Veröffentlichung] von ... besorgt.
  8. amb (sense) cura mit (ohne) Sorgfalt.
  9. donar (od confiar) la cura d'(una cosa) a (algú) jemandem die Sorge über etwas (ac) anvertrauen.
  10. la meva única cura és la família meine einzige Sorge ist die Familie.
  11. fer (od seguir) una cura eine Kur machen.
  12. posar cura en (una cosa) auf etwas (ac) Sorgfalt verwenden.
  13. prendre cura d'(algú) od d'(una cosa) die Sorge für jemanden oder etwas übernehmen.
  14. tenir cura d'(algú) od d'(una cosa) für jemanden oder etwas sorgen.
  15. això no té cura das ist unheilbar.
    • figuradament auch dem ist nicht abzuhelfen, daran ist nichts zu machen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat