cridar

    verb intransitiu
  1. schreien.
    1. [plötzlich] aufschreien.
    2. [sehr wütend; befehlend] brüllen.
  2. [sich bemerkbar machen] rufen.
  3. no cridis! schrei nicht (so)!
  4. parlar cridant laut(hals) sprechen.
  5. vaig cridar de dolor ich schrie vor Schmerz auf.
  6. jo vinga cridar, però ningú no em sentia ich rief und rief, aber niemand hörte mich.
  7. cridar fins a tornar-se ronc sich heiser schreien bzw rufen.
  8. cridar contra (algú) od (una cosa) auf (oder über, gegen) jemanden oder etwas schimpfen.
    9. verb transitiu
  9. [etwas] rufen.
    • [lauter] schreien bzw brüllen.
  10. [nach jemandem oder einer Sache] rufen bzw schreien.
    • [jemanden oder etwas] rufen, herbeirufen.
  11. [jemanden beim Namen oder öffentlich; jemandes Namen] aufrufen.
  12. [jemanden persönlich] wecken.
  13. [Waren, Nachrichten] aus-rufen, -schreien.
  14. [etwas spontan] ausrufen.
  15. [jemandem etwas] zurufen.
  16. [jemanden] anschreien bzw anbrüllen.
  17. figuradament an-ziehen, -locken.
    1. [nach einer Sache] schreien.
    2. verlangen.
  18. el malalt cridava esgargamellant-se el metge der Kranke schrie lauthals nach dem Arzt.
  19. crideu el metge (un taxi)! ruft den Arzt (ein Taxi)!
  20. l'han cridat al telèfon man hat ihn ans Telefon gerufen.
  21. ens criden a dinar wir werden zum Mittagessen gerufen.
  22. la teva mare et crida deine Mutter ruft nach dir bzw ruft dich.
  23. el deure em crida die Pflicht ruft mich.
  24. demà crida'm a les sis! weck mich morgen um sechs!
  25. cridar a files militar einberufen.
  26. cridar auxili um Hilfe rufen.
  27. fer cridar (una cosa) etwas ausrufen lassen.
  28. a mi no em cridis! schrei mich nicht an!
  29. aquestes punxes criden el llamp diese Spitzen ziehen Blitze an.
  30. aquest formatge crida vi dieser Käse verlangt nach Wein.
  31. això crida venjança das schreit nach Rache.
  32. ell sempre vol cridar l'atenció er will immer die Aufmerksamkeit auf sich lenken.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat