quan

    adverbi
  1. wann.
  2. des de quan?, de quan ençà? seit wann?
  3. fins quan? bis wann?, wie lange (noch)?
  4. cada quan? wie oft?
    5. conjunció
  5. [mit prs und fut] wenn.
  6. [Vergangenheit] als.
  7. quan escric, penso massa wenn ich schreibe, denke ich zu viel.
  8. quan arribaràs, ja hi seré wenn du ankommen wirst, werde ich bereits dort sein.
  9. quan caigué, ja era morta als sie zu Boden stürzte, war sie schon tot.
  10. [kausal, konditional, konzessiv] da ja, wenn, wo, dabei.
  11. quan et dic això, pots estar-ne segur wenn ich dir das sage, kannst du dessen sicher sein.
  12. sempre es pensa que té raó, quan de fet no en té gairebé mai er glaubt immer, er hat Recht, dabei hat er in Wirklichkeit fast nie Recht.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat