bo1
| bona

    adjectiu [m vorgestellt bon]
  1. [oft vor dem Substantiv, besonders in zahlreichen Fixierungen] gut.
  2. gutmütig.
    1. lieb, freundlich.
    2. einfältig, vertrauensselig.
  3. gesund.
  4. [Kind] brav, artig, lieb.
  5. [von guter Qualität; schmackhaft] fein.
  6. schön, angenehm.
  7. tüchtig.
  8. wirksam.
    1. gültig.
    2. geeignet.
  9. Vegeu bé.
  10. un bon (mal) viatge eine gute (schlechte) Fahrt.
  11. una terra bona (dolenta) per al blat ein guter (schlechter) Boden für Weizen.
  12. una collita més bona (od millor) eine bessere Ernte.
  13. de més bon humor besserer Laune.
    • besser gelaunt.
  14. ets el més bo (od el millor) du bist der Beste.
  15. l'ocasió més bona (od la millor ocasió) die beste Gelegenheit.
  16. un poema molt bo ein sehr gutes Gedicht.
  17. el vestit bo das gute Kleid.
  18. la cara bona od el costat bo die rechte Seite.
  19. de casa boa aus gutem Haus(e).
  20. de bona família aus guter Familie.
  21. una bona persona ein guter Mensch.
  22. un bon noi ein guter Junge.
  23. és molt bon nen er ist ein sehr braver Junge.
  24. aquest bon home em treu de polleguera dieser gutmütige Trottel tötet mir den Nerv.
  25. el bo d'en Joan der gute Hans.
  26. els bons i els dolents die Guten und die Bösen.
  27. els bons i els malalts die Gesunden und die Kranken.
  28. res de bo nichts Gutes.
  29. avui dona (od fa) bo de prendre el sol heute tut es gut, sich zu sonnen.
  30. la carn (l'entrada) ja no és bona das Fleisch (die Eintrittskarte) ist nicht mehr gut (gültig).
  31. la salsa és molt bona die Soße schmeckt sehr gut oder fein.
  32. això és bo per a llençar das ist zum Wegwerfen.
  33. avui no soc bo per a res heute tauge ich zu nichts.
  34. ets massa bo (amb ella) du bist zu gut (zu ihr).
  35. és bo de saber-ho es ist gut, das zu wissen.
  36. fora od seria bo que hi pensessis es wäre gut, wenn du daran dächtest.
  37. el bo (del cas) és que... das Gute oder Schöne dabei ist, dass...
  38. ja està bo er ist wieder gesund.
  39. fa bon temps es ist schönes (oder gutes) Wetter.
  40. avui fa bo es ist schön heute.
  41. aquesta catàstrofe fa bones les desgràcies anteriors gegen diese Katastrophe waren die bisherigen Unglücksfälle nicht so schlimm.
  42. em farà de bo amb el seu marit sie wird bei ihrem Mann für mich eintreten.
  43. tenen molt de bo a la cort (amb el rei) sie haben viel Einfluss bei Hofe (beim König).
  44. això ho té de bo das muss man ihm lassen.
  45. [in Wunsch- und Grußformeln] us desitgem un bon any wir wünschen euch (oder Ihnen) ein gutes neues Jahr.
  46. bon Nadal! frohe Weihnachten!
  47. estigui bo! leben Sie wohl!
  48. estigueu bons! lebt wohl!
  49. [Anrede für Fremde] familiarment ep, vós, bon home! hallo, verzeihen Sie! (zu einem älteren Mann)
  50. digueu-me, bona gent, ... sagt mir, ihr lieben Leute, ...
  51. [reichlich gerechnet, bemessen; beträchtlich, groß] fer bon pes (bona mesura) gut wiegen (messen).
  52. hem caminat dues hores ben bones wir sind gut (und gern) zwei Stunden gelaufen.
  53. ha durat una bona estona es hat eine gute Weile gedauert.
  54. un bon tros de formatge ein ordentliches Stück Käse.
  55. una bona pallissa eine tüchtige Tracht Prügel.
  56. una bona picossada eine schöne Stange Geld.
  57. bons maldecaps passareu! es wird euch (oder Ihnen) schöne Kopfschmerzen bereiten!
    58. irònicament
  58. sí que ets un bon amic! du bist mir ja ein schöner Freund!
  59. [im Femininum in elliptischen Ausdrücken] aquesta sí que és bona! das ist (ja) gut!
  60. sí que l'hem feta bona! da haben wir ja etwas Schönes angerichtet!
  61. avui té la bona, en Joan heute hat Hans Glück.
    • heute ist Hans guter Laune.
  62. la Maria en té de bones Maria hat witzige Einfälle.
  63. interjecció [Zustimmung] gut!
  64. interjecció [unangenehme Überraschung] auch das noch!
  65. bo i... [intensivierend bei adj oder adv] im....
  66. l'avi dormia bo i assegut Opa schlief im Sitzen.
  67. [bei ger] no s'ha de llegir bo i menjant beim Essen liest man nicht.
  68. regionalment beinahe.
  69. bo i t'he agafat beinahe hätte ich dich gefangen.
  70. de bon (od bo de) [+ inf] leicht zu....
  71. soc de bon acontentar ich bin leicht zufrieden zu stellen.
  72. fa de bon portar es ist leicht zu tragen.
  73. fa de bon llegir es liest sich leicht.
  74. una feina de bon fer eine leicht zu erledigende Arbeit.
    75. masculí
  75. al bo de mitten in, auf dem Höhepunkt von.
  76. a la bona de Déu aufs Geratewohl, auf gut Glück.
  77. a les bones im Guten.
  78. a les bones o a les males wohl oder übel.
  79. si no ho fas a les bones, ho faràs a les males wenn du es nicht im Guten tust, dann im Bösen.
  80. bo i sa gesund und munter.
  81. de bo (de bo ) im Ernst.
  82. ara va de bo jetzt ist es im Ernst gemeint.
    • jetzt gilt es.
  83. Vegeu debò.
  84. de bon matí frühmorgens, früh am Morgen.
  85. de bon principi (od començament, primer) von Anfang an.
    • anfangs.



    86. Vegeu també:
    bo2



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat