calent

adjectiu
1. warm.
2. [stärker; unangenehm] heiß.
3. [sexuell] familiarment heiß, brünstig.
   1. [besonders Hündin] auch läufig.
   2. [Mann] auch geil.
4. l'aixeta de l'aigua calenta der Warmwasserhahn.
5. la sopa és molt (massa) calenta die Suppe ist (zu) heiß.
6. com vol la llet, freda o calenta? möchten Sie die Milch kalt oder warm?
7. avui encara no he menjat (res de) calent heute habe ich noch nichts Warmes gegessen.
8. vi calent Glühwein m.
9. ja tens els peus calents? hast du schon warme Füße?
10. vora l'estufa s'hi està calent am Ofen ist es schön warm.
11. animals de sang calenta Warmblüter m pl.
12. una habitació (americana) calenta ein warmes Zimmer (Jackett).
13. un hivern calent ein warmer Winter.
14. un color calent eine warme Farbe.
15. partícules calentes física heiße Teilchen pl.
figuradament i familiarment
16. anar calent die Hucke voll kriegen.
    • [sexuell] heiß (bzw läufig, geil) sein.
17. anar calent de cap od d'orelles angetrunken sein.
18. (és)ser un cap calent ein Hitzkopf sein.
19. tenir les sangs calentes hitziges Blut haben, heißblütig sein.
20. els sindicats anuncien una tardor calenta die Gewerkschaften kündigen einen heißen Herbst an.
21. de calent en calent solange das Eisen heiß ist.
    • im ersten Moment.

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat