tot2

    adjectiu
  1. ganze(r, -s).
  2. tot l'any das ganze Jahr.
  3. tota la setmana die ganze Woche.
  4. tota la vida sein Leben lang.
  5. tot el món die ganze Welt.
    • jedermann, jeder.
  6. ja he llegit tot el llibre ich habe schon das ganze Buch gelesen.
  7. no (és)ser-hi tot(a) nicht ganz bei Verstand sein.
  8. [unflektiert] ell coneix tot Catalunya er kennt ganz Katalonien.
    9. adverbi
  9. [oft flektiert] ganz.
  10. la pobra noia estava tota avergonyida das arme Mädchen war ganz verschämt.
  11. els he deixats tot(s) sols ich habe sie ganz allein gelassen.
  12. [vor einem Gerund] tot escrivint aprens a escriure indem du schreibst, lernst du schreiben.
    13. pronom indefinit
  13. all(er, -e, -es).
    • jede(r, -s).
  14. en tot moment in jedem Augenblick.
  15. en tota ocasió bei jeder Gelegenheit.
  16. de totes parts von allen Seiten.
  17. a tot preu um jeden Preis.
  18. tots plegats od junts alle zusammen oder insgesamt.
  19. tot plegat alles zusammen.
  20. tots els altres alle anderen.
    • alle übrigen.
  21. m'ho ha dit tot er hat mir alles gesagt.
  22. tots hem de morir wir alle müssen sterben.
  23. tot de ... lauter ..., viele ...
  24. tot el que ... all das, was ...
  25. tot és u alles ist eins oder gleich.
  26. tots i cadascun de nosaltres alle und jeder von uns.
    27. [in festen Wendungen]
  27. així i tot trotzdem, immerhin.
  28. amb tot jedoch, trotzdem.
  29. (amb) tot i això od tot amb tot trotz alledem.
    • dessen ungeachtet.
  30. del tot gänzlich, völlig.
  31. després de tot schließlich.
  32. en tot i per tot ganz und gar, in jeder Hinsicht.
    • absolut.
  33. fins i tot sogar.
    • darüber hinaus.
  34. va venir (fins) l'avi i tot sogar (oder selbst) der Großvater kam.
  35. tot just kaum.
    • erst.
  36. tot seguit sofort.
    • gleich.
  37. tot sovint sehr oft.
  38. tot i [+ inf] obwohl....
  39. tot i tenir diners no vam comprar la casa obwohl wir Geld hatten, kauften wir das Haus nicht.
  40. tot i que obgleich, obwohl.
  41. tot d'una plötzlich, mit einem Mal(e).
    • unerwartet.
    42. masculí
  42. Ganze(s) n.
  43. això és el tot das ist das Wichtigste oder die Hauptsache.
  44. jugar-se el tot pel tot alles auf eine Karte (bzw aufs Spiel) setzen.
    • aufs Ganze gehen.


    45. Vegeu també:
    tot1

© Günther Haensch i Abadia de Montserrat