ram1

    masculí
  1. [abgeschnittener] Zweig m.
  2. antigament rama.
  3. branca.
  4. Strauß m (Blumen, Zweige).
  5. Traube f (Beeren, Kirschen).
  6. caça Leimrute f.
  7. construcció (auch ram d'escala) Treppen-lauf m, -stück n.
  8. tèxtil Docke f.
  9. figuradament Zweig m.
    1. Branche f.
    2. Gewerbe n.
    3. per extensió Stand m.
  10. medicina familiarment (leichter) Anfall m.
    • (erstes) Anzeichen n.
  11. rampell.
  12. un ram de llorer (d'olivera) ein Lorbeer-(Öl-)zweig m.
  13. el (dia del) Ram od el diumenge de Ram Palmsonntag m.
  14. un ram de flors (de roses) ein Strauß Blumen (Rosen), ein Blumen-(Rosen-) strauß m.
  15. ram d'aigua ein Regenschauer m.
  16. un ram de bogeria ein Anflug m von Wahn.
  17. un ram del saber (de la indústria) ein Wissens-(Industrie-)zweig m.
  18. el ram (del) tèxtil die Textilbranche.
  19. el ram de la construcció das Baugewerbe.
  20. (és)ser del ram vom Fach sein.
  21. (és)ser del ram de l'aigua figuradament i familiarment von der anderen Fakultät (oder andersherum) sein.
  22. plegar el ram familiarment das Geschäft aufgeben.
    • figuradament die Flinte ins Korn werfen.



    23. Vegeu també:
    ram2



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat