molt1
| -a

    pronom indefinit
  1. viel(er, -e, -es).
  2. [adjektivisch; a. + de] beuen molt (de) vi i poca aigua sie trinken viel Wein und wenig Wasser.
  3. molta sort! viel Glück!
  4. amb molta paciència mit viel Geduld.
  5. molt (d')or pur vieles reine (oder viel reines) Gold.
  6. els seus molts mèrits seine vielen Verdienste.
  7. de molts colors vielfarbig.
  8. ja tenen molts més amics sie haben schon viel mehr Freunde.
  9. hem parlat de moltes coses (divertides) wir haben von vielem (Lustigen) gesprochen.
  10. fa molt (de) temps es ist lange her.
    1. vor langer Zeit.
    2. seit langem.
  11. ha passat molt (de) temps es ist viel Zeit vergangen.
  12. és molta la teva responsabilitat! deine Verantwortung ist groß!
  13. [substantivisch] tu pots fer-hi molt du kannst viel dazu tun.
  14. fa molt que ho sé ich weiß es seit langem.
  15. això és dir molt das ist viel gesagt.
  16. molts voldrien plorar amb els teus ulls viele möchten deine Sorgen haben.
  17. molt(e)s d'ell(e)s viele von ihnen.
    18. adverbi
  18. viel.
    • sehr.
  19. ara treballes molt (més, menys) jetzt arbeistest du viel (mehr, weniger).
  20. van molt (sovint) al teatre sie gehen viel (sehr oft) ins Theater.
  21. és molt més (menys) segur es ist viel (un)sicherer.
  22. així és molt millor (pitjor) so ist es viel besser (schlechter).
  23. molt després (abans) viel später (früher).
  24. molt tard (aviat) sehr spät (früh; bald).
  25. molt bé! sehr gut!
  26. és molt lluny es ist sehr weit.
  27. el pare ja és molt alt, però el fill és altíssim der Vater ist schon sehr groß, aber der Sohn ist riesenhaft.
  28. m'aprecien molt sie schätzen mich sehr.
  29. ho sento molt es tut mir sehr Leid.
  30. molt i molt sehr viel.
    • äußerst, ungemein.
  31. érem molts i molts od érem moltíssims wir waren sehr viele.
  32. plovia molt i molt od plovia moltíssim es regnete sehr stark.
  33. és molt i molt treballador er ist überaus arbeitsam.
  34. de (od amb) molt um vieles, bei weitem.
  35. tu ets de molt la més bonica du bist bei weitem die Hübscheste.
  36. per molt que... so viel (bzw sosehr)... auch....
    • (und) wenn auch noch... so viel (bzw sosehr)....
  37. per molt que t'hi esforcis, no te'n sortiràs sosehr du dich auch mühst, es wird dir nicht gelingen.



    38. Vegeu també:
    molt2



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat