escapar

    verb intransitiu figuradament
  1. res no escapava a la seva vigilància nichts entging seiner Aufmerksamkeit.
  2. això escapa a les meves possibilitats das geht über meine Fähigkeiten.
    3. verb reflexiu
  3. ausbrechen.
    • flüchten (Lebewesen).
  4. escapar-se de la presó aus dem Gefängnis ausbrechen oder entkommen, ausreißen, (mit List) entwischen.
  5. escapar-se de casa von zu Hause ausreißen oder weglaufen.
  6. escapar-se de la gàbia aus dem Käfig ausbrechen (Raubtier) bzw entfliegen (Vogel).
  7. escapar-se de la policia (dels creditors) der Polizei (den Glaübigern) entkommen.
  8. escapar-se dels seus rivals seinen Konkurrenten ausreißen (besonders Radfahrer).
  9. escapar-se d'un perill (càstig) einer Gefahr (Strafe) entgehen.
  10. va escapar-se per una porta secreta er entwischte durch eine Geheimtür.
  11. ens hem escapat d'una i bona wir sind gerade noch davongekommen.
    • da haben wir noch einmal Glück gehabt.
  12. ausfließen (Wasser, Öl).
    1. ausströmen (Gas, Dampf).
    2. entweichen (auch Wärme).
  13. per les escletxes s'escapa l'escalfor durch die Ritzen entweicht Wärme.
  14. [Subjekt: Verkehrsmittel, Greifbares, Hand] [+ Dativ] se t'escaparà el tren! der Zug wird dir davonfahren!, du wirst den Zug verpassen!
  15. el ganivet va escapar-se'm de la mà das Messer glitt (oder rutschte) mir aus der Hand.
  16. se m'ha escapat la mà mir ist die Hand ausgerutscht.
  17. fallen (Masche).
  18. se m'ha escapat un punt ich habe eine Masche fallen lassen.
  19. [Subjekt: Äußerung, Vorgang, Ereignis] [+ Dativ] no ho volia dir, però se m'ha escapat ich wollte es nicht sagen, aber es ist mir entschlüpft.
  20. se m'escapava el riure ich konnte das Lachen kaum unterdrücken.
  21. a tu no se t'escapa cap detall dir entgeht aber auch keine Einzelheit.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat