salt

    masculí també esport figuradament
  1. Sprung m.
  2. (auch salt d'aigua) Wasserfall m.
  3. salt d'alçada (de llargada, amb perxa) Hoch-(Weit-, Stabhoch-)sprung m.
  4. salt de cavall [Schach] Rösselsprung m.
  5. salt mortal Salto mortale m.
  6. triple salt Dreisprung m.
  7. un salt endavant també figuradament ein Sprung nach vorn.
  8. un salt en el text ein Sprung im Text.
  9. un salt qualitatiu ein qualitativer Sprung.
  10. a salts in Sprüngen.
  11. en un salt auf einen Sprung.
    • im Nu, gleich, sofort.
  12. fer un salt einen Sprung machen.
    • springen.
  13. la natura no fa salts die Natur macht keine Sprünge.
  14. fer el salt a (algú) figuradament jemanden versetzen.
    • jemandem untreu sein, umg fremdgehen, jemanden betrügen.
  15. el seu marit li feia el salt sovint ihr Mann machte oft Seitensprünge.
  16. el cor em va fer un salt das Herz zersprang mir beinahe.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat