blanc

    adjectiu
  1. weiß.
  2. [Haut auch] hell.
  3. [Gesicht auch] bleich, blass.
  4. [Haar auch] grau.
  5. [Papier, Seite] leer.
  6. arts gràfiques [Typen] nicht druckend, niedrig.
  7. metal·lúrgia weißglühend.
  8. blanc com la cera wachsbleich.
  9. blanc com la neu schneeweiß, weiß wie Schnee.
  10. blanc com la paret weiß wie die Wand.
  11. blanc com un glop de llet milchweiß.
  12. blanc i negre schwarzweiß.
  13. home blanc Weiße(r) m.
  14. vidre blanc farbloses Glas n.
  15. quedar blanc de l'espant weiß vor Schreck werden, vor Schreck erblassen.
    16. masculí
  16. Weiß n.
  17. [in einem Schriftstück] freier Raum m, leere Stelle f.
  18. Ziel(scheibe f) n.
  19. el blanc de l'ou das Weiße n im Ei, das Eiweiß n.
  20. Vegeu clara.
  21. el blanc de l'ull das Weiße n im Auge.
  22. el blanc de l'ungla das Nagelmöndchen n.
  23. blanc de calç Kalkmilch, weiße Tünche f.
  24. blanc d'Espanya Schlämmkreide f.
  25. blanc de plom (zinc) Blei-(Zink)weiß n.
  26. anar de blanc Weiß tragen.
  27. deixar un blanc per a la data Platz m für das Datum lassen.
  28. fer blanc das Ziel treffen.
    • figuradament ins Schwarze treffen.
  29. espai en blanc (Zwischen)Raum m (in einem Schriftstück).
  30. full en blanc leeres oder unbeschriebenes bzw unbedrucktes Blatt n.
  31. deixar una línia en blanc eine Linie frei lassen.
  32. xec en blanc també figuradament Blankoscheck m.
  33. firmar od signar (una cosa) en blanc etwas blanko unterschreiben.
  34. passar la nit en blanc eine schlaflose Nacht verbringen.
  35. quedar-se en blanc leer ausgehen.
    1. nichts mitbekommen.
    2. einen Blackout haben.
    36. masculí i femení
  36. Weiße(r m) m/f.
  37. els blancs die Weißen pl.
  38. tràfic de blanques Mädchenhandel m.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat