tòrcer

    verb transitiu
  1. verbiegen.
  2. verdrehen.
  3. krümmen.
  4. [Glied] verrenken, verstauchen.
  5. [auch Mund] verziehen, verzerren.
  6. [Recht, Gesetz] beugen.
  7. [Hände] ringen.
  8. [Fäden] zusammendrehen.
    • zwirnen.
  9. [Wäsche] (aus)wringen.
  10. figuradament [jemanden] verderben.
  11. tòrcer el coll a (algú) jemandem den Hals umdrehen.
  12. les males companyies l'han torçut del camí dret der schlechte Umgang hat ihn auf die schiefe Bahn gebracht.
    13. verb intransitiu
  13. allà el camí torça a la dreta dort biegt der Weg nach rechts ab.
  14. verb reflexiu sich krümmen, sich biegen.
  15. figuradament auf Abwege geraten.
  16. tòrcer-se el braç sich den Arm verrenken oder verstauchen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat