per2

    preposició
  1. [örtlich] [Durchgang] durch.
    • über (ac).
  2. entrar per la finestra durch das Fenster hereinkommen.
  3. passar pel camí auf dem Weg gehen.
  4. sortim per la porta wir gehen durch die Tür hinaus.
  5. ves per aquí geh hier durch.
  6. per mar zur See.
  7. per terra i per mar zu Wasser und zu Lande.
  8. passar per Berlín durch Berlin fahren.
    • über Berlin reisen.
  9. figuradament passar pel cap durch den Kopf gehen.
  10. [ungefähre Ortsangabe] el trobaràs per la plaça du wirst ihn irgendwo auf dem Platz finden.
  11. per aquí hi ha d'haver una font hier herum muss eine Quelle sein.
    12. [zeitlich]
  12. während (gen), für (ac).
    • zu (dat), an (dat).
  13. per sempre més für immer.
  14. me n'aniré per tres setmanes ich fahre (für) drei Wochen weg.
  15. pel juny im Juni.
  16. per Nadal zu Weihnachten.
  17. pel teu aniversari farem una festa an deinem Geburtstag werden wir ein Fest veranstalten.
  18. [Ursache, Grund; Mittel, Werkzeug; Art und Weise] wegen (gen).
    1. durch (ac).
    2. aus (dat).
  19. per això t'ho dic deswegen sage ich es dir.
  20. per què ho fas? warum tust du das?
  21. per alguna raó aus irgendeinem Grunde.
  22. per amistat aus Freundschaft.
  23. t'ho faré saber per la criada ich werde es dir durch (oder über) das Dienstmädchen mitteilen.
  24. per escrit schriftlich.
  25. [Passiv] von.
  26. ha estat assassinada pel seu marit sie ist von ihrem Mann ermordet worden.
  27. dominat per la passió von Leidenschaft beherrscht.
  28. [+ inf] l'oncle ha vingut per veure't der Onkel ist gekommen, um dich zu sehen.
  29. el castigaren per haver dit mentides sie bestraften ihn, weil er gelogen hatte.
  30. estava per dir-t'ho ich war drauf und dran, es dir zu sagen.
  31. [Vertretung, Ersatz] für (ac), statt (gen), anstelle von (dat).
  32. jo contestaré per ell ich werde für ihn (oder an seiner Stelle) antworten.
  33. [Preis] t'ho venc per deu euros ich verkaufe es dir für zehn Euro.
  34. [Eigenschaft] für (ac), als.
  35. t'havia pres pel teu germà ich hatte dich für deinen Bruder gehalten.
  36. volia per esposa la filla del comte er wünschte sich die Grafentochter als Gemahlin.
  37. donar per certa (una cosa) etwas für wahr halten oder als sicher betrachten.
  38. [Bezugnahme, Rücksicht] per mi, ja te'n pots anar meinetwegen kannst du schon weggehen.
  39. interessar-se per (algú) sich für jemanden interessieren.
  40. [Einteilung, Verhältnis] für (ac), pro (ac).
  41. mot per mot Wort für Wort.
  42. per cap pro Kopf.
  43. x euros per hora (setmana) x Euro pro Stunde (Woche).
  44. cent quilòmetres per hora hundert Stundenkilometer.
  45. al tres per cent zu drei Prozent.
  46. [Multiplikation] tres per tres són nou drei mal drei ist neun.
  47. per a [Bestimmung, Zweck, Ziel] für (ac).
    • zu (dat).
  48. una carta per al teu germà ein Brief für deinen Bruder.
  49. no ets bo per a res du taugst zu nichts.
  50. n'hi ha prou per a tothom es reicht für alle.
  51. un estri per a pescar od per a la pesca ein Gerät zum Fischen.
  52. [in Verbindung mit Verben, die Notwendigkeit oder Nützlichkeit ausdrücken] em calen ous per a fer el pastís ich brauche Eier, um den Kuchen zu backen.
  53. [Richtung] surt un tren per (od cap) a Lleida es fährt ein Zug nach Lleiba ab.
  54. [zeitlich] m'ho han encarregat per al dilluns man hat es bei mir für Montag bestellt.



    55. Vegeu també:
    per1



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat