jugar

    verb intransitiu
  1. spielen.
  2. scherzen.
  3. jugar a pilota (a futbol) (Fuß)Ball spielen.
  4. jugar al billar (a cartes, a escacs) Billard (Karten, Schach) spielen.
  5. jugar a la borsa an der Börse spekulieren.
  6. jugar amb (algú) també figuradament mit jemandem spielen.
  7. jugar amb les cartes obertes també figuradament mit offenen Karten spielen.
  8. jugar amb foc també figuradament mit dem Feuer spielen.
  9. jugar amb (una cosa) figuradament etwas leichtfertig aufs Spiel setzen.
  10. jugar-la a (algú) figuradament jemandem einen Streich spielen.
    • jemandem übel mitspielen.
  11. fer jugar (una cosa) etwas spielen lassen, einsetzen.
    12. verb transitiu
  12. (aus)spielen.
  13. [Geld] einsetzen.
  14. [Waffen] führen, schwingen.
  15. jugar una partida d'escacs eine Partie Schach spielen.
  16. hi jugo deu euros ich setze zehn Euro (darauf).
  17. jugar una carta també figuradament eine Karte ausspielen.
  18. ell juga molt bé el sabre er führt den Säbel sehr gut.
    19. verb reflexiu
  19. wetten, einsetzen.
  20. figuradament riskieren, aufs Spiel setzen.
  21. jugar-se x euros um x Euro wetten, x Euro setzen.
  22. jugar-se la vida sein Leben riskieren oder aufs Spiel setzen.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat