canviar

    verb transitiu
  1. (aus-, um-)tauschen.
  2. (aus)wechseln.
  3. (ver)ändern.
  4. um-, ver-wandeln.
  5. [Geld] (ein-, um-) wechseln.
    • [in eine andere Währung] auch umtauschen.
  6. canviar segells Briefmarken (aus)tauschen.
  7. canviar els llençols die Bettwäsche wechseln.
    • das Bett frisch beziehen.
  8. canviar el mobiliari de la sala das Wohnzimmer neu möblieren.
  9. canviar una roda (l'oli) ein Rad (das Öl) wechseln.
  10. canviar les sabates die Schuhe umtauschen (im Geschäft).
  11. canviar el rumb den Kurs ändern oder wechseln.
  12. canviar mirades (impressions) Blicke (Eindrücke) wechseln oder (aus)tauschen.
  13. canviar el nen das Kind frisch wickeln.
  14. la malaltia l'ha canviat die Krankheit hat ihn verändert.
  15. canviar de lloc els mobles die Möbel umstellen.
  16. canviar de test una planta eine Pflanze umtopfen.
  17. canviar de llit un malalt einen Kranken umbetten.
  18. voldria canviar euros en dòlars ich möchte Euro in Dollar umtauschen oder (ein-, um-) wechseln.
  19. la bruixa els va canviar en porcs die Hexe verwandelte sie in Schweine.
  20. et canvio la baldufa pel rellotge ich tausche dir den Kreisel gegen die Uhr.
  21. l'han canviat per un de més jove man hat ihn durch einen Jüngeren ersetzt.
  22. no em canviaria per ningú ich möchte mit niemandem tauschen.
    23. verb intransitiu
  23. sich (ver)ändern, anders werden.
  24. sich wandeln.
  25. wechseln.
  26. no canviaràs mai du wirst dich nie ändern.
  27. com has canviat! du hast dich aber verändert!
  28. tot canvia alles wandelt sich.
  29. no ha canviat res es hat sich nichts verändert.
  30. el temps ha canviat das Wetter hat sich geändert oder (plötzlich) ist umgeschlagen.
  31. canviar de direcció (d'opinió) die Richtung (seine Meinung) ändern oder wechseln.
  32. canviar de domicili (de feina, d'ofici) den Wohnsitz (die Stelle, den Beruf) wechseln.
  33. canviar de casa umziehen.
  34. de color sich verfärben, die Farbe wechseln.
  35. canviar de marxa automòbil (um)schalten.
  36. canviar de canal od de programa televisió (auf einen anderen Kanal oder ein anderes Programm) umschalten.
  37. canviar de tren (bzw d'autobús usw) umsteigen.
  38. la casa ha canviat d'amo das Haus hat den Besitzer gewechselt.
    39. verb reflexiu
  39. sich umziehen, die Kleider (bzw die Wäsche) wechseln.
  40. canvia't les sabates! zieh (dir) andere Schuhe an!
  41. les rialles van canviar-se en ploralles das Lachen ging in Weinen über.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat