-
femení
vulgarment
- fer-se la punyeta sich (dat) einen abwichsen.
- punyeta! verdammt noch mal!
- això de no poder fumar és una punyeta dass man nicht rauchen kann, ist Scheiße oder eine Sauerei!
- tot això que dius són punyetes was du da sagst, sind doch alles Geschichten.
-
fer la punyeta a (algú)
jemandem auf den Wecker fallen oder gehen.
- jemandem übel mitspielen.
- jemanden schikanieren.
- ves-te'n a la punyeta!, ves a fer punyetes! scher dich zum Teufel!
- viure a la quinta punyeta sehr abgelegen wohnen, vulg am Arsch der Welt wohnen.
© Günther Haensch i Abadia de Montserrat