gros
| grossa

    adjectiu
  1. [an Umfang] groß.
    • [auch Person] dick.
  2. [Person] auch korpulent, beleibt.
    • stattlich.
  3. [Sand, Korn; See] grob.
  4. antigament i també figuradament grob.
  5. Vegeu gran.
  6. un roc gros ein großer Stein.
  7. un meló gros eine große (oder dicke) Melone.
  8. una panxa grossa ein dicker Bauch.
  9. una boca grossa od gran ein großer Mund.
  10. un home alt (od gran) i gros ein großer und stattlicher Mann.
  11. és gros, però no està pas gras er ist beleibt, aber nicht fett.
  12. està grossa sie ist schwanger, pop dick.
  13. els elefants són més grossos que els hipopòtams Elefanten sind größer (oder massiger) als Nilpferde.
  14. el riu ve (od baixa) gros der Fluss führt Hochwasser oder ist angeschwollen.
  15. artilleria grossa també figuradament schweres Geschütz.
    16. figuradament
  16. un gros (od gran) avantatge ein großer Vorteil.
  17. una grossa (od gran) suma de diners eine große (oder stattliche) Summe Geld.
  18. una mentida grossa eine grobe (oder faustdicke) Lüge.
  19. (això) és molt gros! das ist stark oder ein starkes Stück!
  20. això que t'han fet (dit) és molt gros was man dir angetan (gesagt) hat, ist wirklich allerhand.
  21. sí que l'he feta grossa! da habe ich ja etwas Schönes angerichtet!
  22. els n'ha passat una de grossa ihnen ist etwas Schlimmes passiert.
  23. en gros im Großen.
    • in großen (oder groben) Zügen.
  24. Vegeu engròs.
    25. masculí
  25. Gros n.
    • Groß-, Hauptteil m.
  26. numismàtica i història Groschen m.
  27. el gros de l'exèrcit das Gros des Heeres.
    28. femení
  28. [Maß] Gros n.
  29. la grossa das große Los, der Haupt-gewinn, -treffer (besonders bei der Weihnachtslotterie).



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat