llegir

    verb transitiu
  1. lesen.
  2. aquest llibre fa de bon llegir dieses Buch liest sich gut.
  3. tens una lletra difícil de llegir deine Schrift ist schwer zu lesen.
  4. ja has llegit el diari? hast du schon die Zeitung gelesen?
  5. per què no llegeixes una estona el diari? warum liest du nicht eine Weile in der Zeitung?
  6. cada dia llegeixo la Bíblia ich lese jeden Tag in der Bibel.
  7. m'he llegit la novel·la d'una tirada ich habe den Roman in einem Zug aus- (oder durch-)gelesen.
  8. llegeix-t'ho bé! lies es dir gut durch!
  9. només ho he llegit per damunt ich habe es nur überlesen oder flüchtig durchgelesen.
  10. el president sol llegir els seus discursos der Präsident pflegt seine Reden abzulesen.
  11. van llegir públicament la llista dels guardonats die Liste der Preisträger wurde öffentlich verlesen.
  12. et llegiré un conte (la carta) ich werde dir eine Geschichte (den Brief) vorlesen.
    13. per extensió
  13. llegir una partitura eine Partitur lesen.
  14. saps llegir música? kannst du Noten lesen?
  15. llegeixen el comptador cada dos mesos der Zähler wird alle zwei Monate abgelesen.
    16. figuradament
  16. a (algú) les ratlles de la mà jemandem aus der Hand lesen.
  17. llegir el destí en els astres das Schicksal in den Sternen lesen.
  18. ho llegeixo en els teus ulls ich lese es in deinen Augen.
  19. que pots llegir els pensaments? kannst du Gedanken lesen?
    20. verb intransitiu
  20. encara no saben llegir sie können noch nicht lesen.
  21. llegeix a poc a poc! lies langsam!
  22. ara llegeixo poc jetzt lese ich wenig.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat