enganxar

    verb transitiu
  1. an-, ein-, fest-haken.
    1. [Zugtier] anspannen, anschirren.
    2. [Anhänger, Waggon] anhängen, ankoppeln, ankuppeln.
  2. einklemmen.
  3. an-, auf-, ein-, fest-, zusammen-kleben.
  4. esport hake(l)n.
  5. figuradament i familiarment ertappen, erwischen.
    1. einfangen, (sich) kapern.
    2. sich holen.
  6. enganxar els bous al carro die Ochsen vor den Wagen spannen.
  7. enganxar l'arada al tractor den Pflug an den Traktor (an)hängen.
  8. enganxar fotos en un àlbum Fotos in ein Album (ein)kleben.
  9. enganxar cartells a la paret Plakate an die Wand (an)kleben.
  10. enganxar un plat trencat einen zerbrochenen Teller zusammenkleben.
    11. verb intransitiu
  11. el cotxer va enganxar der Kutscher spannte an.
  12. aquesta cola no enganxa dieser Leim klebt nicht.
    13. verb reflexiu
  13. se m'ha enganxat la màniga en un clau ich bin mit dem Ärmel an einem Nagel hängen geblieben.
    • mein Ärmel hat sich an einem Nagel verhakt oder festgehakt.
  14. m'he enganxat el dit a la porta ich habe mir den Finger in der Tür eingeklemmt.
  15. aquestes etiquetes no s'enganxen diese Etiketten kleben nicht.
  16. la mosca s'ha enganxat a la mel die Fliege ist auf dem Honig kleben (oder hängen) geblieben.
  17. figuradament i familiarment els teus amics sempre se'ns enganxen deine Freunde liegen uns ständig auf der Pelle.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat