llepar

    verb transitiu
  1. lecken (an dat).
  2. ab-, an-, auf-, aus-, be-lecken.
  3. per extensió streifen (an dat), anstreifen.
  4. figuradament i familiarment [jemandem] schmeicheln.
  5. el gos em llepava la mà der Hund leckte mir die (oder an meiner) Hand.
  6. llepar el plat den Teller ab-, aus-lecken.
  7. llepar un segell an einer Briefmarke lecken, eine Briefmarke belecken bzw (ein wenig) anlecken.
  8. llepar un gelat an einem Eis lecken.
  9. les flames llepaven les bigues die Flammen leckten (oder züngelten) an den Balken.
    10. verb reflexiu
  10. llepar-se una ferida (sich dat) eine Wunde (be)lecken.
  11. llepar-se'n els dits od els llavis, els bigotis figuradament i familiarment sich (dat) die Finger (oder Lippen) danach lecken.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat