llengua

    femení
  1. Zunge f.
  2. llengua carregada od bruta, blanca belegte Zunge f.
  3. la punta (od el cap) de la llengua die Zungenspitze.
  4. fer petar la llengua mit der Zunge schnalzen.
  5. ensenyar la llengua al metge dem Arzt die Zunge zeigen.
  6. treure la llengua a (algú) jemandem die Zunge herausstrecken.
    7. figuradament i familiarment
  7. llengua! von wegen!.
    • wollen wir wetten?
  8. llengua verinosa od d'escorpí, de serp (esmolada) giftige (scharfe) Zunge f.
  9. mala llengua böse Zunge f.
    • [auch Mensch] Läster-maul n, -zunge f.
  10. és una mala llengua er ist ein Lästermaul.
  11. males llengües diuen que ... böse Zungen behaupten, dass ...
  12. anar a llengües de la gent od de tothom ins Gerede kommen.
  13. anar-se'n de la llengua sich verplappern.
  14. fer córrer la llengua schwatzen, plappern.
  15. (és)ser fluix de llengua den Mund nicht halten können.
  16. estirar la llengua a (algú) jemandem die Würmer aus der Nase ziehen.
  17. frenar la llengua seine Zunge zügeln oder im Zaum halten.
  18. mossegar-se la llengua sich auf die Zunge beißen.
  19. tenir llengua a (algú) vor jemandem nicht schweigen.
  20. tenir llengua d'(una cosa) etwas erfahren.
  21. tenir molta llengua od la llengua llarga, (és)ser llarg de llengua eine lose Zunge (oder ein loses Mundwerk) haben.
    1. immer mit dem Mund vorneweg sein.
    2. vorlaut sein.
  22. ho tinc a la punta (od al cap) de la llengua ich habe es (oder es liegt mir) etwas auf der Zunge.
  23. que no tens llengua od que has perdut (od t'has empassat) la llengua? hast du die Sprache verloren?
  24. [besonders einzelnes Sprachsystem] Sprache f.
  25. la llengua alemanya (catalana) die deutsche (katalanische) Sprache.
  26. llengües germàniques (romàniques, vives, mortes) germanische (romanische, lebende, tote) Sprachen f pl.
  27. llengua materna (oficial, literària, de civilització) Mutter- (Amts- oder Landes-, Schrift-, Kultur-) sprache f.
  28. llengua d'oc occità.
  29. aprendre (ensenyar, parlar) una llengua eine Sprache lernen (lehren, sprechen).
  30. [Zungenförmiges] Zunge f.
  31. les llengües de les flames die Zungen der Flammen.
  32. llengua de glacera (de terra) geologia Gletscher-(Land-)zunge f.
    33. botànica
  33. llengua de bou Gemeine Ochsenzunge f.
    1. Natternkopf.
    2. Semmelstoppelpilz.
    3. Igelschwamm m.
  34. llengua de ca (Gemeine) Hundszunge f.
  35. llengua de cérvol Hirschzunge f.
  36. llengua de serp Natternzunge f.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat