demanar

    verb transitiu
  1. [um etwas] bitten.
  2. [etwas] verlangen, auch dr fordern.
  3. llenguatge administratiu dret [etwas] beantragen.
    • einreichen.
  4. [Ware, Menü, Taxi] bestellen.
  5. [nach jemandem oder etwas] verlangen.
  6. [etwas oder nach etwas] fragen.
  7. [etwas] verlangen, erfordern (Aufgabe, Lage).
  8. demanar diners (un llibre, un favor, perdó) a (algú) jemanden um Geld (ein Buch, einen Gefallen, Verzeihung) bitten.
  9. demanar a (algú) de fer (od que faci) (una cosa) jemanden darum bitten, etwas zu tun.
  10. demanar la nota die Rechnung verlangen, um die Rechnung bitten.
  11. demanar (la mà d')una noia um die Hand eines Mädchens anhalten oder bitten.
  12. demanar (od exigir) un augment de sou (una satisfacció) eine Lohnerhöhung (Genugtuung) verlangen oder fordern.
  13. demanar danys i perjudicis (una pena) Schaden(s)ersatz (eine Strafe) fordern.
  14. demanar un preu d'(una cosa) einen Preis für etwas verlangen oder fordern.
  15. no es pot demanar més mehr kann man nicht verlangen.
  16. el malalt demana el metge (aigua) der Kranke verlangt nach dem Arzt (nach Wasser).
  17. et demanen al telèfon du wirst am Telefon verlangt.
  18. demana al pare quina hora és (la seva opinió)! frag Vater, wie spät es ist oder nach der Uhrzeit (nach seiner Meinung)
  19. m'han demanat si poden venir sie haben mich gefragt, ob sie kommen dürfen.
  20. em demano com ho han pogut saber ich frage mich, wie sie es erfahren konnten.
  21. això demana una explicació das bedarf einer Erklärung.
  22. les flors demanen aigua die Blumen brauchen Wasser.
  23. aquesta carn demana un bon vi negre zu diesem Fleisch gehört ein guter Rotwein.
    24. verb intransitiu
  24. demanen es ist jemand da.
    • es klopft bzw es klingelt.
  25. qui demana? wer ist da?
  26. demana (bzw demaneu, demanin)! das braucht man nicht zu sagen!.
    1. und ob!
    2. und wie!
  27. demanar per (algú) od (una cosa) nach jemandem oder etwas fragen, sich nach jemandem oder etwas erkundigen.
  28. demanar per parlar sich zu Wort melden.



© Günther Haensch i Abadia de Montserrat